1 00:00:01,042 --> 00:00:02,543 Eerder... 2 00:00:02,627 --> 00:00:06,339 De tuin is een bijzondere plek. 3 00:00:06,422 --> 00:00:10,343 Je moet naar het ziekenhuis. je bent gewond ook al voel je niets. 4 00:00:10,426 --> 00:00:13,721 Je helpt velen. 5 00:00:13,804 --> 00:00:20,353 Ik kan met ze praten. En ik kan ze helpen. 6 00:00:20,436 --> 00:00:26,067 Meneer Brody, u wist dat u dat zou doen de populariteit van je vader erven? 7 00:00:28,819 --> 00:00:33,574 Iedereen in de stad houdt van mij. Maar jij niet. 8 00:00:33,658 --> 00:00:40,831 Ik heb je niet mee uit gevraagd, omdat je dat wel bent immuun voor mij. Ik wil jou. 9 00:01:00,935 --> 00:01:03,896 Heb ik je wakker gemaakt? 10 00:01:05,147 --> 00:01:09,986 Moeten we niet lang slapen? Ik ben vrij vandaag. 11 00:01:10,069 --> 00:01:14,824 - Ik heb een verrassing gepland. - Heb je dat? 12 00:01:14,907 --> 00:01:19,787 - Maar als je de hele dag wilt uitslapen... - Niet de hele dag. 13 00:01:19,870 --> 00:01:24,709 Ik heb een kleine politiezaak... 14 00:01:24,792 --> 00:01:28,546 - maar daarna ben ik van jou. 15 00:01:44,312 --> 00:01:50,985 Als hij je ziet, word ik ondervraagd. dus je moet een nieuwe beste vriend vinden. 16 00:01:53,696 --> 00:01:59,327 Park! Het is de vierde en je hebt geen huur betaald! 17 00:02:02,538 --> 00:02:08,878 Mijn nieuwe huurder is een parasiet. Je moet de politie nooit vertrouwen. 18 00:02:16,802 --> 00:02:22,808 Werkdag... Is het politiewerk? Heeft u een weddenschap verloren? 19 00:02:22,892 --> 00:02:27,063 Het is binnen vijf minuten klaar. 20 00:02:27,146 --> 00:02:31,567 Wees voorzichtig! Hij droeg niet eens een helm. 21 00:02:38,324 --> 00:02:41,077 Ze waren nauwelijks herkenbaar. 22 00:02:41,160 --> 00:02:46,457 De sleutel tot de inspanning was de explosies en de 14 sluipschutters. 23 00:02:46,540 --> 00:02:51,420 Het Ramirez-kartel was een held onvoorbereid, en... 24 00:02:54,048 --> 00:02:57,176 En daarom... 25 00:02:57,259 --> 00:03:04,141 ...je moet wegblijven van drugs. 26 00:03:04,225 --> 00:03:06,936 Vraag? 27 00:03:08,646 --> 00:03:13,442 - Ja? - Is dat een echt pistool? 28 00:03:13,526 --> 00:03:17,655 - Kan ik ermee schieten? - Nee, dat moet je niet doen. 29 00:03:17,738 --> 00:03:22,743 -Heb je de wet overtreden? - Nee. 30 00:03:22,827 --> 00:03:25,705 Nooit. 31 00:03:25,788 --> 00:03:32,253 Wil jij de enige echte ontmoeten? marien bioloog in Haven? 32 00:03:35,172 --> 00:03:38,467 Kom nu. 33 00:03:40,136 --> 00:03:46,392 Ik heb genoten van je lezing van een half uur over bedreigde mosselen. 34 00:03:46,475 --> 00:03:50,813 Ze moeten tenminste iets leren. 35 00:03:50,896 --> 00:03:55,234 Er is een boom omgevallen hoofdweg 27. 36 00:03:55,317 --> 00:04:02,116 De wereld stopt niet, omdat Audrey Parker een boswandeling gaat maken. 37 00:04:02,199 --> 00:04:05,161 Streamers houden van donuts, toch? 38 00:04:05,244 --> 00:04:10,958 Ik zou eigenlijk in Londen moeten zijn om subsidies aan te vragen. 39 00:04:11,041 --> 00:04:15,087 Met mijn nieuwe talent kan ik dat grote bedragen ophalen. 40 00:04:15,171 --> 00:04:19,133 Maar ik wilde bij jou zijn. 41 00:04:26,474 --> 00:04:33,189 Die bosreis klinkt geweldig, maar ik moet wegglippen. 42 00:04:33,272 --> 00:04:37,943 - Ben je thuis? - Het gaat momenteel goed. 43 00:04:49,830 --> 00:04:52,750 Natan! Pardon. 44 00:04:53,751 --> 00:04:57,379 Nee, dit zie je niet. 45 00:04:58,547 --> 00:05:02,009 Een kind? Wat is er gebeurd? 46 00:05:02,092 --> 00:05:07,640 Arm kind. Het ambulancepersoneel kon niets verdragen. 47 00:05:19,902 --> 00:05:26,742 - Heb ik je wakker gemaakt? Ik ken jou... - ...heb vandaag een vrije dag. 48 00:06:19,962 --> 00:06:23,924 Ik begrijp niet wat er gebeurt. 49 00:06:24,008 --> 00:06:27,678 Wanneer twee mensen vasthouden van elkaar... 50 00:06:27,761 --> 00:06:31,390 Het spijt me... 51 00:06:31,473 --> 00:06:36,854 Of het is een déjà vu of een heel reële droom. 52 00:06:38,314 --> 00:06:40,774 Kom... 53 00:06:48,782 --> 00:06:52,161 - Was het gisteren geen taco-avond? - Nee. 54 00:06:52,244 --> 00:06:58,042 Taco Monday rijmt niet zo goed zoals Taco Dinsdag. Eigenlijk helemaal niet. 55 00:06:58,125 --> 00:07:02,379 - Probeer je te frauderen met de huur? - De huur, ja... 56 00:07:02,463 --> 00:07:05,925 Chris Brody? Wat doe jij hier? 57 00:07:06,008 --> 00:07:09,094 Wees veilig. 58 00:07:09,178 --> 00:07:16,185 Ik begrijp het... Je hebt haar geholpen om het nieuwe appartement in te huldigen. Vet! 59 00:07:16,268 --> 00:07:20,105 Laat zijn hart nu niet barsten! Houd jij van wafels? 60 00:07:20,189 --> 00:07:25,819 - Audrey moet iets doen bij Ten. - Het is 10.30 uur. 61 00:07:25,903 --> 00:07:30,699 - Nee, om 10 uur. - Houd op! 62 00:07:30,783 --> 00:07:33,911 Ik heb 's werelds beste ahornsiroop. 63 00:07:42,711 --> 00:07:48,634 Werkdag... Is het politiewerk? Heeft u een weddenschap verloren? 64 00:07:48,717 --> 00:07:53,222 Dit is ongelooflijk raar. 65 00:07:53,305 --> 00:07:56,809 Stop! Ben jij altijd te laat? 66 00:07:56,892 --> 00:08:01,522 - Het is de eerste keer. - Draag de volgende keer een helm. 67 00:08:03,148 --> 00:08:06,610 Zij heeft autoriteit. Ik ben het gewoon. 68 00:08:06,694 --> 00:08:11,365 Hallo, ik ben een politieagent. 69 00:08:11,448 --> 00:08:16,453 Ik ben een FBI-agent geweest. We gaan meteen naar de vragen. 70 00:08:16,537 --> 00:08:17,746 Ja? 71 00:08:17,830 --> 00:08:22,334 - Is dat een echt pistool? - Ja, en je mag er geen proefopname mee maken. 72 00:08:22,418 --> 00:08:29,258 Ja, ik heb de wet overtreden, maar alleen in zeer ingewikkelde situaties. 73 00:08:29,341 --> 00:08:33,345 hoe wist je dat dat ik ernaar wilde vragen? 74 00:08:33,429 --> 00:08:39,643 Nu moet je de mariene bioloog van de Haven ontmoeten: Chris Brody. 75 00:08:44,565 --> 00:08:49,403 Je hebt het dus meegemaakt deze dag ervoor? 76 00:08:49,486 --> 00:08:51,905 Ja. 77 00:08:53,157 --> 00:08:58,162 - Je zit vast in een Bill Murray-film. - Ik kan het bewijzen. 78 00:08:58,245 --> 00:09:05,461 - Een boom valt over rijksweg 27. - Wil je werken op je vrije dag? 79 00:09:05,544 --> 00:09:10,632 - Om 12 uur sterft er iemand. - Oké. 80 00:09:10,716 --> 00:09:12,926 Ik luister. 81 00:09:14,344 --> 00:09:21,518 Er was een bloedige groene schoen, en je zei dat er een kind was gestorven. 82 00:09:21,602 --> 00:09:25,898 Was het een ongeluk of een misdaad? 83 00:09:25,981 --> 00:09:33,030 Toen ik meer wilde weten, opeens was het vandaag... alweer. 84 00:09:33,113 --> 00:09:36,200 Het voelt als een normale dag voor mij. 85 00:09:36,283 --> 00:09:43,707 Alleen ik ervaar dit. Het is raar, maar... 86 00:09:43,791 --> 00:09:49,630 Je bent immuun voor de problemen. Dat zou het kunnen verklaren. 87 00:09:49,713 --> 00:09:54,760 Kan iemands probleem dit veroorzaken? Misschien heeft er één verband met het meisje. 88 00:09:54,843 --> 00:09:59,306 We moeten de eigenaar van die schoenen vinden. 89 00:10:01,725 --> 00:10:07,689 - Op rijksweg 27 is een boom omgevallen. - Misschien kunnen we het voorkomen. 90 00:10:08,982 --> 00:10:15,280 Het ongeluk gebeurde hier ergens, maar er is niets ongewoons. 91 00:10:15,364 --> 00:10:20,035 - Parkeer! - Ik bel je terug. 92 00:10:21,745 --> 00:10:28,710 - Wat doe jij hier? - Je hebt de cheque niet getekend. 93 00:10:30,420 --> 00:10:36,176 - Je zou hier nu niet moeten zijn. - Ik weet. Ik haat banken. 94 00:10:36,260 --> 00:10:38,846 Maar ik hou van geld. 95 00:10:38,929 --> 00:10:45,144 Je lijkt gestrest, ondanks de nacht. Chris Brody kan misschien niet... 96 00:10:47,104 --> 00:10:49,940 Dank je. 97 00:10:59,158 --> 00:11:04,204 Pardon, ik ben een politieagent. mag ik je schoenen zien? 98 00:11:08,083 --> 00:11:12,462 - Waarom ben je niet op school? - Een halve dag. 99 00:11:16,842 --> 00:11:19,887 Hallo... Niets raars hier. 100 00:11:19,970 --> 00:11:25,100 Misschien hebben we het voorkomen gewoon door hier te zijn. 101 00:11:33,233 --> 00:11:36,195 Hertog? 102 00:11:46,663 --> 00:11:49,082 Audrey... 103 00:11:50,209 --> 00:11:54,296 Heeft iemand gezien wat er is gebeurd? 104 00:11:56,381 --> 00:12:00,969 Je was hier niet eerder. Je was niet... 105 00:12:02,221 --> 00:12:05,349 De huur... 106 00:12:06,642 --> 00:12:11,855 - Heb ik dit veroorzaakt? - De ambulance is onderweg. 107 00:12:11,939 --> 00:12:15,943 Je mag niet sterven... Ga niet dood! 108 00:12:16,026 --> 00:12:19,029 Hertog! 109 00:12:19,112 --> 00:12:21,657 Ja... 110 00:12:21,740 --> 00:12:25,577 - ik... - Zwijg. 111 00:12:27,704 --> 00:12:31,667 Nee... Nee! 112 00:12:33,335 --> 00:12:39,549 Hoe zit het met de groene schoenen? Dit had niet mogen gebeuren! 113 00:12:53,063 --> 00:12:57,317 - Waarom heb je zo'n haast? - Ik moet Duke vinden. 114 00:12:57,401 --> 00:13:01,029 Hoe kun je aan hem denken na gisteren? 115 00:13:04,658 --> 00:13:07,786 Vandaag de vierde... 116 00:13:15,294 --> 00:13:18,380 - Goed... - Goedemorgen. 117 00:13:18,463 --> 00:13:22,592 sorry, maar het was leuk je te zien. 118 00:13:24,386 --> 00:13:28,140 Waarom kijk je zo naar mij? 119 00:13:28,223 --> 00:13:35,314 -Chris Brody? Jij en Parker? - Ja. 120 00:13:35,397 --> 00:13:41,778 Ik ben vereerd dat je mijn pand hebt uitgekozen om... 121 00:13:41,862 --> 00:13:48,910 ...jezelf fysiek uitdrukken Denk dat liefde gedijt... hier. 122 00:13:50,037 --> 00:13:55,542 - Je moet wafels hebben. - Dat is een goed idee. 123 00:13:55,625 --> 00:14:02,716 Blijf hier bij Duke en eet wafels. Beloof me dat ik niet naar de stad kom. 124 00:14:02,799 --> 00:14:09,181 - Ik betaal morgen de huur. - Ja... Fijne dag verder! 125 00:14:09,264 --> 00:14:15,812 Welke soort ahornsiroop heb jij het liefst? Donker amber of licht? 126 00:14:17,397 --> 00:14:22,861 - Wil je werken op je vrije dag? - Je bent precies op tijd. 127 00:14:22,944 --> 00:14:27,199 Dat koppel begint binnenkort ruzie maken. 128 00:14:31,161 --> 00:14:35,832 Goed waargenomen. Ik praat met ze. 129 00:14:35,916 --> 00:14:39,586 - De jogger kan het. - Wat duidelijk? 130 00:14:40,629 --> 00:14:43,965 En een kind op de fiets zonder helm. 131 00:14:48,637 --> 00:14:54,768 - Je zit vast in... - ...een Bill Murray-film. 132 00:14:54,851 --> 00:14:58,063 - En Duke stierf? - Ja. 133 00:14:58,146 --> 00:15:01,483 Het was een behoorlijk gezicht geweest. 134 00:15:01,566 --> 00:15:04,694 Je was binnen en je was erg overstuur. 135 00:15:04,778 --> 00:15:09,616 Duke heeft geen cheque gekregen, en Chris is bij hem. 136 00:15:09,699 --> 00:15:14,621 - Wiens probleem veroorzaakt dit? - In ieder geval niet die van het slachtoffer. 137 00:15:14,704 --> 00:15:17,749 Misschien is het de bestuurder. 138 00:15:17,833 --> 00:15:22,963 Het was een vluchtchauffeur, en we weten niet wie de bestuurder is. 139 00:15:23,046 --> 00:15:29,302 Wij kennen de tijd en plaats. Wij zetten een wegversperring en neemt de bestuurder gevangen. 140 00:15:29,386 --> 00:15:32,514 Wij moeten er een einde aan maken. 141 00:15:32,597 --> 00:15:38,145 - Denk na of het nog een keer gebeurt. - Dan moet je het nog een keer vertellen. 142 00:15:40,230 --> 00:15:43,900 Waarom zou ik daarheen moeten komen? op school? 143 00:15:43,984 --> 00:15:48,447 Ik kan het niet controleren alle kinderschoenen zelf. 144 00:15:50,532 --> 00:15:57,831 - Ik heb nog nooit zoveel voeten gezien. - We moeten opvolgen wat we weten. 145 00:15:57,914 --> 00:16:03,253 - Ben je op de crashlocatie van Duke? - Ja, maar alles is kalm. 146 00:16:03,336 --> 00:16:09,134 Houd uw ogen open voor het ongeval gebeurde vlak nadat de bel ging. 147 00:16:09,217 --> 00:16:14,389 - Het is hier stil. - Misschien gebeurt het vandaag niet. 148 00:16:27,527 --> 00:16:31,740 - Ik ben ongedeerd. - Nathan... 149 00:16:33,742 --> 00:16:36,036 Nathan... 150 00:16:39,247 --> 00:16:42,584 Nee... 151 00:16:44,461 --> 00:16:48,673 Bel een ambulance! Politieagent in de problemen. 152 00:16:48,757 --> 00:16:53,929 Een beige sedan. Oudere man, normaal postuur. 153 00:16:54,012 --> 00:16:57,182 Ik heb het kenteken niet gezien. 154 00:17:01,436 --> 00:17:08,652 - Het voelt vreemd... - Je mag niet sterven. Hoor je dat? 155 00:17:08,735 --> 00:17:14,032 - Ik repareer het waarschijnlijk. - Het doet geen pijn. 156 00:17:14,115 --> 00:17:18,203 Het enige wat ik voel ben jij. 157 00:17:18,286 --> 00:17:21,957 Nee... 158 00:17:22,040 --> 00:17:25,669 Nee! Nee! 159 00:17:38,390 --> 00:17:43,270 - Dank God. - Ik heb gisteren vast iets goed gedaan. 160 00:17:47,232 --> 00:17:51,820 Je bent gewond. Wat is er gebeurd? 161 00:17:51,903 --> 00:17:55,824 Iedereen begint opnieuw, behalve ik. 162 00:17:55,907 --> 00:18:00,287 Mijn schade blijft bestaan, dus als ik sterf... 163 00:18:00,370 --> 00:18:06,418 - Je bent in shock. - Nee, je begrijpt het niet. 164 00:18:06,501 --> 00:18:11,256 Ik ben de enige wie kan dit tegenhouden. 165 00:18:11,339 --> 00:18:16,970 Als mij vandaag iets overkomt, zal dit voor altijd duren. 166 00:18:25,562 --> 00:18:32,360 - Hier is het overhemd. Wat gebeurt er? - Ik kan het niet uitleggen. 167 00:18:32,444 --> 00:18:38,325 Ik kan er niet op komen bosreis Ik wil je één ding vragen. 168 00:18:38,408 --> 00:18:41,620 Ik ga hier niet blij mee zijn, toch? 169 00:18:47,334 --> 00:18:48,877 Chris Brody! 170 00:18:48,960 --> 00:18:54,341 Jij krijgt de huur morgen, wij ook een paar, dus ga vandaag niet naar de bank. 171 00:18:54,424 --> 00:18:59,971 - Ik haat het, maar ik hou van... - Geld. 172 00:19:00,055 --> 00:19:03,767 Chris wil je iets vertellen. Bedankt. 173 00:19:07,687 --> 00:19:11,399 - En dan, Chris? - Ik hoor dat je loden wafels maakt. 174 00:19:11,483 --> 00:19:18,365 Het gaat over ahornsiroop. Laat me het je laten zien. 175 00:19:31,961 --> 00:19:35,840 Geen werkdag gehad? 176 00:19:35,924 --> 00:19:39,344 Nu je hier bent... 177 00:19:44,307 --> 00:19:47,811 Het hoeft alleen maar een beetje te staan... 178 00:19:54,901 --> 00:19:55,944 Wat? 179 00:19:58,196 --> 00:20:01,783 En toen stierf ik? 180 00:20:01,866 --> 00:20:07,747 Er gebeurde nog iets. Ik heb een wond en die heb ik nog steeds. 181 00:20:07,831 --> 00:20:11,626 Ik heb je geholpen omdat je... 182 00:20:11,710 --> 00:20:17,841 Je bent duidelijk ongedeerd, maar mijn wond is er nog steeds. 183 00:20:19,050 --> 00:20:23,138 Dit betekent dat als ik sterf... 184 00:20:23,221 --> 00:20:29,978 ...ga ik echt dood. En de tijd begint om zichzelf dan tot in het oneindige te herhalen? 185 00:20:30,061 --> 00:20:33,732 Het zal niet gebeuren. 186 00:20:33,815 --> 00:20:37,944 - We moeten de chauffeur vinden. - Ja. 187 00:20:42,991 --> 00:20:49,873 De school is op zoek naar kinderen met groene schoenen. Wat nog meer? 188 00:20:49,956 --> 00:20:54,627 De wegversperringen werkten niet, dus we zijn op zoek naar beige gekleurde auto's. 189 00:20:54,711 --> 00:20:59,424 We klemmen degenen die we vinden vast. We moeten de chauffeur vinden. 190 00:20:59,507 --> 00:21:07,348 Als ik het ongeluk probeer te voorkomen, verander ik dingen zodat iemand sterft? 191 00:21:07,432 --> 00:21:11,186 Ik ben de vlinder waardoor de chaos ontstaat. 192 00:21:13,480 --> 00:21:20,028 Je mag de stad niet in. Ik heb je al een keer zien sterven. 193 00:21:22,530 --> 00:21:27,786 Als dat gebeurt, er zal geen herhaling zijn. 194 00:21:30,205 --> 00:21:32,916 Ik smeek je. 195 00:21:44,260 --> 00:21:48,807 De politie. Wij vragen mensen om binnen te blijven. 196 00:21:53,353 --> 00:22:00,443 Hallo. Er is geen beige gezien sedan. Ik vraag mensen om binnen te blijven. 197 00:22:00,527 --> 00:22:05,573 We hebben veel auto's tegengehouden. Ik ga niet bepaald populair zijn. 198 00:22:05,657 --> 00:22:13,331 - Bedankt voor het vertrouwen. - Beloof me dat je op tijd wegkomt. 199 00:22:13,414 --> 00:22:18,753 Ik zal voorzichtig moeten zijn. Ik beloof het. 200 00:22:28,680 --> 00:22:31,015 - Ja? - Ik ben het. 201 00:22:31,099 --> 00:22:37,397 Je vriend heeft net iedereen gemist Red Sox-comeback aller tijden. 202 00:22:37,480 --> 00:22:42,402 - Is hij weg? - Ik heb hem gevraagd te blijven. 203 00:22:42,485 --> 00:22:48,074 Ik zei zelfs: "Ik heb je nodig". Het is een beetje gênant. 204 00:22:51,494 --> 00:22:56,040 Antwoord nu... Antwoord! 205 00:22:59,460 --> 00:23:04,716 - En hier ben ik. - Je mag hier niet zijn. 206 00:23:04,799 --> 00:23:11,764 Ik liep een winkel vol mensen binnen en pleisters voor je gekocht. 207 00:23:11,848 --> 00:23:16,477 - Ga alsjeblieft. - Luister... 208 00:23:16,561 --> 00:23:22,025 Jij bent raar. Leuk genoeg dat je draagt wapen en wordt wakker met mysterieuze wonden. 209 00:23:22,108 --> 00:23:27,697 - Maar vertel me nu wat er gebeurt. - Dat zal ik doen, maar niet nu. 210 00:23:27,780 --> 00:23:32,577 - Je moet nu gaan. - Oké... 211 00:23:35,538 --> 00:23:40,460 Zo was het niet Ik had de dag gepland. 212 00:23:44,339 --> 00:23:47,133 Dat weet ik. 213 00:23:52,096 --> 00:23:57,852 Sorry... Ik ben van de politie. Steek alstublieft de straat over. 214 00:24:00,396 --> 00:24:03,983 Het spijt me, ik... 215 00:24:06,277 --> 00:24:09,447 Wacht hier... 216 00:24:18,873 --> 00:24:24,712 Oké, ik denk dat de vader nu in de wolken is. 217 00:24:24,796 --> 00:24:27,715 ...vier, vijf. 218 00:24:27,799 --> 00:24:32,011 Eén, twee, drie, vier, vijf. 219 00:24:32,095 --> 00:24:35,264 Kan ik je helpen? 220 00:24:35,348 --> 00:24:40,186 Laat mij je helpen. Kom op. 221 00:24:41,729 --> 00:24:45,024 Geweldig... 222 00:24:45,108 --> 00:24:51,656 Natan? Ik denk dat we dat hebben voorkomen. 223 00:24:58,746 --> 00:25:00,415 Chris! 224 00:25:00,498 --> 00:25:04,377 Chris? Nee... 225 00:25:05,586 --> 00:25:08,548 Pardon. 226 00:25:11,759 --> 00:25:16,973 - Hoe kan dat gebeuren? - Het is mijn schuld. 227 00:25:18,141 --> 00:25:21,936 Ik heb je de straat laten oversteken. 228 00:25:22,020 --> 00:25:28,735 Je zat buiten de school in de auto. Elke keer was je er. 229 00:25:52,050 --> 00:25:58,097 - Huil je? - Nu moet je naar mij luisteren. 230 00:25:58,181 --> 00:26:04,437 Zorg ervoor dat Duke hier blijft. Niemand van jullie mag de stad in. 231 00:26:04,520 --> 00:26:10,193 Ik zal zoveel vertellen, maar ik kan het niet. 232 00:26:12,320 --> 00:26:16,115 sorry, maar het is de enige uitweg. 233 00:26:18,826 --> 00:26:24,791 - Wat ga je doen? - Beëindig de dag, voor eens en voor altijd. 234 00:26:31,964 --> 00:26:36,636 Sorry! Ik moet met je praten. 235 00:26:36,719 --> 00:26:44,102 Heeft mijn ex-vrouw gebeld? Ze wil voogdij over onze dochter. 236 00:26:44,185 --> 00:26:50,858 Ik zou haar vanmorgen ophalen, maar ik schrok. 237 00:26:50,942 --> 00:26:56,322 - Waarom belt ze de politie? - Doe rustig aan. 238 00:26:56,405 --> 00:26:59,659 Ik weet dat ik te laat was. 239 00:26:59,742 --> 00:27:05,206 Ik vergat de schakelaar in te drukken drie keer, dus ik moest me omdraaien. 240 00:27:05,289 --> 00:27:09,544 - Hoe heet je? -Anson Shumway. 241 00:27:12,755 --> 00:27:19,428 - Is alles in orde? - Naast de ondervraging... Pardon? 242 00:27:19,512 --> 00:27:24,684 - Bij mij is de diagnose OCD gesteld. - Obsessieve-compulsieve stoornis. 243 00:27:24,767 --> 00:27:31,190 Alles moet op de juiste manier gebeuren, anders kan het vreselijk misgaan. 244 00:27:31,274 --> 00:27:35,361 En dan is het mijn schuld. 245 00:27:35,444 --> 00:27:41,409 - Hoe kun je je dochter vergeten? - Ik ben haar niet vergeten! 246 00:27:41,492 --> 00:27:45,121 Mevrouw Shumway, wacht even... 247 00:27:45,204 --> 00:27:51,669 - Kunt u ons iets vertellen over zijn toestand? - De ziekte maakt hem nalatig. 248 00:27:51,752 --> 00:27:56,924 Ik heb de verantwoordelijkheid voor mijn dochter. Ze wordt vandaag acht. 249 00:27:57,008 --> 00:28:00,428 Ze begint het te beseffen hij is anders. 250 00:28:00,511 --> 00:28:06,309 - Heeft Jeanie een paar groene schoenen? - Nee. 251 00:28:06,392 --> 00:28:09,812 - Waarom? - Goed. 252 00:28:09,896 --> 00:28:12,857 Draag elke keer een helm! 253 00:28:14,734 --> 00:28:16,569 Pis! 254 00:28:19,030 --> 00:28:26,329 We hebben een uur. Wij hebben de auto aangevraagd en controleert zijn creditcards. 255 00:28:26,412 --> 00:28:29,916 - We kunnen het stadscentrum afzetten. - Nee. 256 00:28:29,999 --> 00:28:34,962 - We kunnen de auto vastklemmen. - Hij heeft een andere auto. 257 00:28:35,046 --> 00:28:41,969 En het ongeluk gebeurde later. Nu weet ik het hoe dan ook, welke auto we zoeken. 258 00:28:42,053 --> 00:28:45,640 Deze keer wel het anders. 259 00:28:45,723 --> 00:28:50,478 Anson Shumway is de sleutel naar de oplossing. 260 00:28:50,561 --> 00:28:57,109 De ongelukken zijn niet zijn schuld, maar het obsessief-compulsieve doet hem dat geloven. 261 00:28:57,193 --> 00:29:04,533 Schuldgevoel is de trigger. Hij probeert de dag goed te krijgen. 262 00:29:04,617 --> 00:29:10,122 En jij bent de enige die het weet en kan er een einde aan maken. 263 00:29:14,585 --> 00:29:18,923 Ik probeer het al vijf dagen. 264 00:29:19,006 --> 00:29:24,428 Ik heb mijn vrienden zien sterven, en als laatste een keer werd ik bijna zelf vermoord. 265 00:29:24,512 --> 00:29:29,684 Denk na als het mislukt, en gaat dus verder... 266 00:29:29,767 --> 00:29:32,895 Het zal niet gebeuren. 267 00:29:34,063 --> 00:29:39,318 - Dat zei je de vorige keer ook. - Toen dacht ik dat ook. 268 00:29:39,402 --> 00:29:44,198 De creditcard van Shumway wordt gebruikt in een sportwinkel. 269 00:29:44,282 --> 00:29:48,119 - Wat heeft hij gekocht? - Ze sturen een foto. 270 00:29:51,247 --> 00:29:55,459 Hij kocht groene sportschoenen. 271 00:29:59,797 --> 00:30:03,092 Nu begrijp ik wat er is gebeurd. 272 00:30:04,218 --> 00:30:09,557 Anson wilde zijn dochter de schoenen geven als verjaardagscadeau. 273 00:30:13,561 --> 00:30:19,400 - Hij kon niet over straat lopen. - Jeanie moet hem gezien hebben. 274 00:30:20,943 --> 00:30:25,781 - Dus liep ze alleen de straat over. - Ze werd zijn eerste slachtoffer. 275 00:30:27,825 --> 00:30:32,413 Als we het niet voorkomen, ze sterft opnieuw. 276 00:30:37,752 --> 00:30:44,717 - Zijn Berta en Jeanie gewaarschuwd? - School is voorbij en Berta antwoordt niet. 277 00:30:44,800 --> 00:30:51,390 - We zullen ze waarschijnlijk vinden. - Dit zou mijn laatste kans kunnen zijn. 278 00:30:51,474 --> 00:30:58,064 - Parker, ben je daar? - Ik heb Anson Shumway gevonden. 279 00:30:59,023 --> 00:31:02,735 - Wees voorzichtig. - Ik moet ophangen. 280 00:31:05,863 --> 00:31:12,661 - Meneer Shumway, stap in de auto. - Ik heb het recht om... 281 00:31:12,745 --> 00:31:18,793 Het gaat om uw dochter Jeanie. Ze is in gevaar en er is niet veel tijd. 282 00:31:18,876 --> 00:31:22,797 Ik kan niet... 283 00:31:22,880 --> 00:31:27,009 Kom op... Dit zal niet gemakkelijk zijn begrijpen. 284 00:31:29,261 --> 00:31:33,933 - Zorg ik ervoor dat de dag zich herhaalt? - Ze zijn geraakt. 285 00:31:34,016 --> 00:31:39,021 Ze zien de ongelukken en denken na het is jouw schuld. 286 00:31:39,105 --> 00:31:43,943 Hun obsessieve-compulsieve stoornis blijft bestaan ons in een eeuwige tijdlus. 287 00:31:44,026 --> 00:31:49,490 Ik weet dat mijn toestand irrationeel is, maar ik ben niet gek. 288 00:31:49,573 --> 00:31:54,870 Ik weet het verschil tussen wat is echt en wat niet. 289 00:31:56,080 --> 00:32:03,129 Heeft u iets ergs meegemaakt en dacht toen: "Wat als?!" 290 00:32:03,212 --> 00:32:09,301 Het voelt alsof ik het draag van alles de schuld geven. De hele tijd. 291 00:32:09,385 --> 00:32:13,931 Het is pure marteling. 292 00:32:14,014 --> 00:32:20,771 - De aandoening creëert schuldgevoelens. - Bedoel je dat ik Jeanie heb laten sterven? 293 00:32:20,855 --> 00:32:25,693 Als je de obsessieve gedachten kunt beheersen, is ze buiten gevaar? 294 00:32:25,776 --> 00:32:31,907 - Misschien ben jij gek. - Wil je Jeanie's leven riskeren? 295 00:32:33,367 --> 00:32:37,830 Als ik uw dochter vind, kan ik haar beschermen 296 00:32:37,913 --> 00:32:41,959 Ze moeten hier blijven en vertellen: waar ze is. 297 00:32:43,794 --> 00:32:48,299 Ze is met haar moeder in de ijssalon. 298 00:32:48,382 --> 00:32:54,430 - Hoe weet ik dat je de waarheid spreekt? - Red Sox versloeg Yankees. 299 00:32:54,513 --> 00:33:01,645 De kerkklokken zullen luiden, en iemand wordt overreden door een auto. 300 00:33:04,732 --> 00:33:10,446 Boston heeft een ongelooflijke comeback gemaakt en verslaat New York - 301 00:33:10,529 --> 00:33:13,073 - in een historische strijd... 302 00:33:15,284 --> 00:33:21,916 Ik smeek je om me morgen niet te geloven, maar je moet me vandaag geloven. 303 00:33:35,387 --> 00:33:39,391 Bedankt... We bellen. 304 00:33:57,535 --> 00:34:00,996 Politieagent Parker! 305 00:34:01,080 --> 00:34:06,544 - Wat is dat? - Een geschenk van Jeanie's vader. 306 00:34:08,295 --> 00:34:13,551 Hij wilde zelf komen, maar hij mij helpen met een politiezaak. 307 00:34:13,634 --> 00:34:17,263 Maar je bent welkom om te praten met hem. 308 00:34:31,318 --> 00:34:33,779 Bekijk het eens. 309 00:34:39,702 --> 00:34:42,538 Bekijk het eens. 310 00:34:48,711 --> 00:34:53,882 - Hallo? - Bedankt! Zij waren degenen die ik wilde. 311 00:34:55,509 --> 00:35:01,056 Fijne verjaardag, schat. Ik wou dat ik erbij kon zijn. 312 00:35:02,641 --> 00:35:07,938 Je hebt het waarschijnlijk begrepen die vader... 313 00:35:09,732 --> 00:35:14,778 ...voelt zich niet zo lekker, en dat spijt me echt. 314 00:35:14,862 --> 00:35:20,117 Ik weet waarom je het doet maar kom op, zo was het niet. 315 00:35:21,785 --> 00:35:27,708 Ik zal alles doen zodat u niets overkomt. 316 00:35:30,044 --> 00:35:32,755 Jeanie... 317 00:35:34,298 --> 00:35:39,803 Je kunt vrij zijn en doen, wat je wilt met je leven. 318 00:35:41,221 --> 00:35:43,641 Vergeet het nooit. 319 00:35:43,724 --> 00:35:48,228 - Ik hou van je, papa. - En ik hou van je. 320 00:35:51,732 --> 00:35:56,862 Vertel plaatsvervangend Parker, dat ik in haar geloof. 321 00:35:56,945 --> 00:36:01,200 Ik weet wat ik moet doen om iedereen te redden. 322 00:36:04,662 --> 00:36:10,084 Anson, blijf in de auto. Blijf hier in het café. 323 00:36:27,142 --> 00:36:30,187 Nee... 324 00:36:30,270 --> 00:36:32,940 Nee, Anson! 325 00:36:40,989 --> 00:36:45,452 Begin nu opnieuw... 326 00:36:45,536 --> 00:36:48,956 Kom nu! 327 00:36:59,091 --> 00:37:05,180 Het was een oudere man die reed. Hij moet in de war zijn geweest. 328 00:37:05,264 --> 00:37:12,312 Hij gebruikte de rem als gaspedaal. De gruwel bracht hem in verwarring. 329 00:37:13,480 --> 00:37:19,153 - Waarom reed hij dan in een blauwe auto? - Het was van de vrouw. 330 00:37:19,236 --> 00:37:23,323 We hadden de andere auto geknipt. 331 00:37:23,407 --> 00:37:27,494 Dat was waarschijnlijk de reden dat ongeluk gebeurde iets later. 332 00:37:27,578 --> 00:37:34,042 - Ik had Anson moeten kunnen redden. - Hij heeft zijn keuze gemaakt. 333 00:37:35,627 --> 00:37:40,632 - Je kunt niet iedereen redden. - Daarom ben ik hier. 334 00:37:45,220 --> 00:37:50,642 Anson redde het leven van zijn dochter. En de stad. 335 00:37:50,726 --> 00:37:56,273 Hij deed zijn plicht, zodat het leven door kon gaan. 336 00:37:57,608 --> 00:38:01,028 Nee... ik heb gefaald. 337 00:38:04,740 --> 00:38:07,993 Nooit in mijn ogen. 338 00:38:26,678 --> 00:38:31,350 Ik vind Chris echt leuk. Wat een kerel! 339 00:38:34,186 --> 00:38:36,980 - Wat? - Chris wordt geraakt. 340 00:38:37,064 --> 00:38:42,861 Kijk niet naar hem en laat los dat je zo... gefascineerd bent. 341 00:38:49,910 --> 00:38:56,792 - En dat zeg je nu pas. - Hij is een knappe kerel. 342 00:38:56,875 --> 00:39:03,215 Ik betreur de dood. Nathan zei dat je hem probeerde te redden. 343 00:39:03,298 --> 00:39:06,468 Iets in die richting. 344 00:39:06,552 --> 00:39:10,222 Wij hoeven er niet over te praten. 345 00:39:10,305 --> 00:39:14,685 Ik had een romantische dag gepland. 346 00:39:18,063 --> 00:39:21,400 We nemen het een andere keer. 347 00:39:23,652 --> 00:39:28,323 - Komen er meer vrije dagen? - Ik neem geen vrije tijd. 348 00:39:28,407 --> 00:39:31,410 Wat betekent dat? 349 00:39:33,120 --> 00:39:39,793 Hoe zit het met Londen en de aanvraag voor die subsidie? 350 00:39:39,877 --> 00:39:43,422 Ik wist het niet Ik had het vermeld. 351 00:39:46,675 --> 00:39:50,512 Ik denk dat je moet reizen. 352 00:39:50,596 --> 00:39:56,518 Jouw werk is belangrijk. Geef niet op vanwege mij. 353 00:40:00,439 --> 00:40:03,358 Oké... 354 00:40:05,652 --> 00:40:09,948 - Zie je als ik terugkom? - Absoluut. 355 00:40:14,620 --> 00:40:20,792 - Gaat het? - Het is een hele lange dag geweest. 356 00:40:31,595 --> 00:40:35,515 Kom binnen als je er klaar voor bent. 357 00:40:45,734 --> 00:40:51,531 - Eerlijk gezegd... - Het is de enige uitweg. 358 00:41:58,807 --> 00:42:00,892 Teksten: Martin Rendtorff www.undertext.se